术语“行政检查”的详细信息

英译术语:

administrative inspection

汉语语境:

行政检查与刑事搜查是不同的。相对于刑事搜查而言，行政检查的形式要件是比较简单的。既然行政检查和刑事搜查可能都会涉及被嫌疑人的住所，既然用检查证和搜查证都可以进入被嫌疑人的住所，那么两者就很容易被模糊界限而出现滥用的情况。如果行政检查不需要搜查证，那么警察是否还会刻意去获得搜查证?因此，降低行政检查的标准，就会出现以行政检查为虚、以刑事搜查为实的严重恶果。

英语语境:

Administrative inspection is different from a search. The requirements for an administrative inspection are simpler than that of a search. Since both an administrative inspection and a search could be applied to a suspect s home, it is important to draw a line between them. If an administrative inspection does not need a search warrant, whether polices would intend to obtain it in practice? Therefore, one possible consequence is that a real search would be conducted in the name of an administrative inspection.