术语“行政责任转继”的详细信息

英译术语:

transfer of administrative responsibility

汉语语境:

行政责任的转继是有条件的，只能在符合这些条件的情况下才发生行政责任的转继。从主体条件上看，行政责任的转移人和继受人限于行政主体，而不发生在个人之间；从时间条件上看，处于行政责任已被确定，但尚未履行或者尚未履行完毕之际；从客观条件上看，出现了导致行政责任转继的某些法律事实，例如该行政主体被撤消、合并。

英语语境:

Transfer of administrative responsibility is completed under certain conditions, so it is conditional. As to subjective condition, administrative responsibility is transferred between two administrative bodies, not individuals. As to time condition, transfer happens when administrative responsibility has been settled down but not undertaken or completed. As to objective condition, if some legal facts incur the transfer, the transfer has to be carried out, for instance, if the administrative body is dissolved or merged.