术语“行政执法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000287 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 行政/执法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 行政执法监督检查supervision and inspection on administrative law enforcement |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
administrative law enforcement
汉语语境:
“双服务”理念要求行政活动既要服务于公益又要服务于私益。在这一理念的支配下，行政执法应在依法行政的前提下，通过行政自由裁量权的创造性运用，将单方强制为主的行政执法方式转变成为综合多元、灵活弹性的新模式，并且进一步规范和完善行政执法程序，以实现对行政执法的有效约束与控制。
英语语境:
The concept of "double service" requires government to safeguard and serve both public interest and private interest. According to this, government must exercise executive power flexibly and innovatively under the rule of law so as to transfer the administrative law enforcement from a unilateral mandatory one to a diversed, comprehensive, flexible and elastic one and further improve and regulate the procedure of administrative law enforcement in order to effectively refreain and control it.