术语“行政仲裁”的详细信息

英译术语:

administrative arbitration

汉语语境:

《农村土地承包纠纷仲裁法》将土地承包纠纷仲裁定位于行政仲裁，影响其独立性与公正性。“一裁两审”往往容易导致重复性劳动，造成诉讼资源的浪费。加之仲裁人员缺乏、执行难度较大、仲裁条件较差等问题，使得农村土地承包纠纷工作的开展存在种种困难。

英语语境:

The Law Arbitrationof Rural Contracted Land Disputes puts the land contracting disputes in the scope administrative arbitration, which affects its independence and fairness. The judge and trials of the disputes often cause repeated work and waste prosecution resources. Additionally, lack of arbitration personnel, the difficulty to implement, and the poor arbitration conditions make the rural contracted land disputes all the more difficult.