术语“合同担保”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000293 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合同/担保/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
contract guarantee
汉语语境:
出卖人通过认购、订购、预订等方式向买受人收受定金作为订立商品房买卖合同担保的，如果因当事人一方原因未能订立商品房买卖合同，应当按照法律关于定金的规定处理；因不可归责于当事人双方的事由，导致商品房买卖合同未能订立的，出卖人应当将定金返还买受人。
英语语境:
Seller charges bargainee earnest money as the contract guarantee of commercial housing transactions in the way of subscription, order (goods), reservation. If the contract of commercial housing transaction cannot be prescribed due to the reason of one party, the earnest money should be fixed according to the law; If the contract cannot be prescribed due to no party, the earnest money should be returned to the bargainee.