术语“黑市”的详细信息

英译术语:

black market

汉语语境:

《国务院关于促进稀土行业持续健康发展的若干意见》下发以来，稀土管理工作显著加强，但随着价格大幅提高，受利益驱使，稀土非法开采、违规生产、黑市交易、偷逃税款、违反环保及安全生产规定等行为在部分地区十分严重。根据国务院领导同志关于落实属地监管责任，依法严格查处、严肃追究，绝不允许违法生产经营存在等批示精神，经稀有金属部际协调机制成员单位研究，决定自2013年8月15日至11月15日开展打击稀土开采、生产、流通环节违法违规行为专项行动。

英语语境:

Since the issuance of the Several Opinions of the State Council on Promoting the Sustainable and Healthy Development of the Rare Earth Industry, the rare earth administration work has been significantly improved, however, with a substantial increase in the price, and driven by profits, acts such as illegal mining, illegal production, and black market trading of rare earth metals, tax evasion, and violations of the provisions on environmental protection and production safety have become very serious in some areas. According to the tenet of the instructions of leaders of the State Council on implementing territorial regulatory responsibility, strictly investigating and punishing illegal acts in accordance with law, and resolutely prohibiting illegal production and operation, upon discussion by the member entities of rare metal inter-ministerial coordination mechanism, it is decided to carry out a special campaign on cracking down on violations of laws and regulations during the mining, production and circulation of rare earth between August 15, 2013 and November 15.