术语“婚丧假”的详细信息

英译术语:

vacation for marriage and funeral

汉语语境:

本规定所称最低工资标准，是指劳动者在法定工作时间或依法签订的劳动合同约定的工作时间内提供了正常劳动的前提下，用人单位依法应支付的最低劳动报酬。本规定所称正常劳动，是指劳动者按依法签订的劳动合同约定，在法定工作时间或劳动合同约定的工作时间内从事的劳动。劳动者依法享受带薪年休假、探亲假、婚丧假、生育（产）假、节育手术假等国家规定的假期间，以及法定工作时间内依法参加社会活动期间，视为提供了正常劳动。

英语语境:

The term "the standards on minimum wages" as mentioned in the present provisions refers to the minimum labor remuneration that shall be paid by the employing entities in accordance with the law under the precondition that the laborers have provided normal labor within the statutory working hours or within the working hours as stipulated in the labor contracts concluded in accordance with the law. The term "normal labor" as mentioned in the present provisions refers to the labor undertaken by a laborer, according to the contract concluded in accordance with the law, within the statutory working hours or within the working hours stipulated in the contract. A laborer's enjoying paid annual vocation, home leave, marriage or funeral leave, maternity leave and contraceptive operation leave and his (her) participating in any social activities in the statutory working hours shall be deemed as offering normal labor.