术语“机械性窒息”的详细信息

英译术语:

mechanical asphyxia

汉语语境:

2008年初，被告人王道红与有夫之妇刘某（被害人，殁年33岁）通过网络聊天相识，后发展为情人关系。2009年7月，王道红结识了新女友并致女友怀孕。2009年11月，王道红与刘某相约见面后发生了性关系。次日王道红以女友怀孕为名向刘某借钱5000元，遭到刘某拒绝。王道红心生恼怒，先后用手掐、用毛巾勒刘某颈部，还用胶带封住刘某口鼻，致刘某机械性窒息死亡。王道红将刘某的尸体掩埋后，持刘某手机向刘某家人发短信诈骗钱财未果。

英语语境:

At the beginning of 2008, the defendant, Wang Daohong, made acquaintance with a married woman surnamed Liu (the victim, 33 years old at the time of death) through online chat and they afterwards developed into a romantic relationship. In July 2009, Wang Daohong got acquainted with a new girlfriend and made the girlfriend pregnant. In November 2009, Wang Daohong met Liu and had sex with her. On the following day, Wang Daohong asked to borrow 5, 000 yuan from Liu on the excuse of his girlfriend's pregnancy, but was refused by Liu. As angry as Wang Daohong was, he pinched Liu's neck with hands, tied it tight with a towel, and blocked Liu's mouth and nose with adhesive tapes, which caused Liu's death by mechanical asphyxia. After having buried Liu's corpse, Wang Daohong sent short messages to Liu's family defrauding of money, but failed.