术语“计划生育”的详细信息

英译术语:

Family Planning

汉语语境:

计划生育是通过晚婚、晚育、优生和少生，对人口进行有计划的控制的过程。是我国的基本国策之一。中国背负着巨大的人口压力，有效控制人口的手段是实施人口计划生育的法律制度，而中国人口能否得到控制与管理取决于生育权利的正确行使。生育权滥用是破坏人口生育管理制度的违法行为。

英语语境:

Family planning refers to a planned control of screening the population by late marriage and late childbirth, fewer but healthier babies. It remains a basic state policy for China. China is under great pressure of population, so the enforcement of legal system of birth control is an effective measure to control population and whether China's population can be controlled and managed is determined by the correct enforcement of child-bearing right. The abuse of child-bearing right is illegal action which may destroy population control system.

英译术语:

birth control

汉语语境:

生育权是人们依法享有生育子女的权利。该权利并非绝对自由的权利，而是受到法律限制的权利。中国背负着巨大的人口压力，有效控制人口的手段是实施人口计划生育的法律制度，而中国人口能否得到控制与管理取决于生育权利的正确行使。生育权滥用是破坏人口生育管理制度的违法行为。

英语语境:

Child-bearing right is the right that people have to bear child according to law. The right is not an absolute freedom, but a right with legal restriction. China is under great pressure of population, so the enforcement of legal system of birth control is an effective measure to control population and whether China’s population can be controlled and managed is determined by the correct enforcement of child-bearing right. The abuse of child-bearing right is illegal action which may destroy population control system.