术语“既得权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000325 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 既得/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 既得权原则principle of acquired or vested right |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
vested right
汉语语境:
放弃继承权是对继承既得权予以放弃的意思表示，兼具身份行为和财产行为的性质。放弃继承权，必须由适当的主体在必要的期限内以适当的方式行使，才能产生限定继承的法律效力。本文将学理的要求和我国继承法的规定加以对照，提出了我国重新构建放弃继承制度的方案。
英语语境:
Abandonment of heirdom is to abandon the vested right, which has the characters of both status act and property act. To abandon the heirdom, the inheritor should do it within a certain period, only which can have judicial effect. This article compares the jurisprudence and the regulations in the law of inheritance, and provides with a project on reconstructing the system of abandonment of heirdom.