术语“继续性合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000329 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 继续性/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
continuous contract
汉语语境:
继续性合同，如租赁合同、仓储合同均属于此类。租赁、借用、消费信贷等继续性合同以使用、收益、标的物为目的，已经被受领方享用标的物效益，是不能返还的，也就不能恢复原状。
英语语境:
Continuous contract is a kind of contract to which both Lease Contract and Warehousing Contract belong. Continuous contract on lease, borrowing, consumption loan, etc. is aimed at using and profiting from the corpore. The benefit that has been enjoyed by borrowers cannot be returned. In other words, it cannot be restituted.