术语“继续占有”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000330 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 继续/占有/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
continuous possession
汉语语境:
大同海运株式会社明知船舶所有人为陈顺通，又继续占有两轮，既不及时告知船舶所有人详情，又不支付合同费用，构成对两轮财产权利人的侵权。鉴于两轮已经灭失，大同海运株式会社对船舶所有人实际发生的经济损失，应当承担侵权赔偿责任。
英语语境:
DaitoKaiyin Joint-stock Company clearly knew that the possessor of ships was Chen Shuntong, but still exerted continuous possession of another two ships, neither letting the possessor aware of the details, nor paying the fee fixed on the contract, which was infringement of the possessor's property right. Since the two ships are lost, DaitoKaiyin Joint-stock Company should compensate for the possessor's economic losses.