术语“家督继承”的详细信息

英译术语:

succession of the family headship

汉语语境:

家督继承制度即日本封建社会实行的长子继承制度， 它形成于室町幕府时期， 德川幕府时期通行于武家社会， 至明治民法典中推行于全民， 直到二战战败为止在日本社会沿用。 在家督继承实行的漫长历史时期， 以其为中心的家观念深植于日本社会之中。

英语语境:

Succession of the family headship, the primogeniture carried out in Japanese feudal society, formed during the period of the Muromachi Bakufu. It was practiced in Samurao society but not put into force until the Meiji Civil Code was implemented and since then long used in Japan by the end of the Second World War. All along the long history in which succession of the family headship was carried out, family values focused on its deep root in Japanese society.