术语“监察权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000337 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 监察/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 独立行使监察权 exercise supervisory power independently |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
supervisory power
汉语语境:
隋朝监察制度与前代相比有很大变化。一是在组织上，整顿御史台机构建制；强调独立行使监察权；监察官任命之制发生了改变；二是强化了监察机关和监察官的各项职责与权力。从实施效果和作用上看，文帝时代好于炀帝时代。
英语语境:
The supervisory system changed greatly in Sui Dynasty. Firstly, the institution of supervision was reformed; the censors could exercise supervisory power independently; the way of the censors appointment was changed; etc. Secondly, both the institution and the censors duties and power were emphasized. In terms of the effect of the reformation, Emperor Wen's ruling is better than emperor Yang's.