术语“监护”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000339 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 监护/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 监护机关guardian organ |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
guardianship
汉语语境:
目前，我国大陆地区正准备制定民法典，其中的亲属法编必不可少的要纳入进去。然而，面对亲权与监护有趋同的走势，如何使二者衔接起来，学界并无统一见解。
英语语境:
At present, mainland China is preparing for the constitution of civil code, and the law of kin will be one of the indispensable parts. However, confronting the trend of conformity between the right of kinsfolk and guardianship, there is still no agreed opinion in academic circles regarding the means to connect them.