术语“监事”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000340 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 监事/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 监事会board of supervisor 独立监事independent supervisory director 监事会制度regime of board of supervisors |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
supervisor
汉语语境:
各国公司治理结构可分为英美的外部监控模式和德国的内部监控模式，法国属兼采用两种模式的国家。我国公司法应授权公司选择单层制或双层制，并对监事会权力作出重新调整，限制董事和监事的兼职数量，加强银行和债权人在公司治理中的作用。
英语语境:
The company governance mode around the world can be divided into two kinds of modes: the Anglo-American external control mode and German internal control mode. France adopts the two modes. The Chinese company law should authorize the companies to select the internal control mode or external mode, re-regulate the power of board of supervisor, limit the numbers of the part-time directors and supervisors and strengthen the functions of banks and creditors in controlling company.