术语“简单罪状”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000342 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 简单/罪状/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
simple count of a crime
汉语语境:
但是，相关条文对运输毒品罪基本特征的描述采取了简单罪状的立法形式，法条粗简，无法与实践中纷繁芜杂的运输毒品行为有效对接，在实践中导致了诸多混乱。因此，对运输毒品罪的立法与司法、理论与实践相关问题进行系统化研究有助于提升治理毒品犯罪的整体成效。
英语语境:
However, relevant provisions describe the basic features of crimes of transporting drugs via simple count of a crime. The law is so rough and brief that it cannot effectively connect with the act of transporting drugs in reality, thus causing lots of confusion in practice. Therefore, the systematic research on the relevant issues such as legislation and judiciary, theory and practice on drug transportation crime would help to improve the general effect on controlling drug crimes.