术语“简易人身保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000344 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 简易/人身/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
simple life insurance
汉语语境:
中国健康保险的发展可以追朔到上世纪80年代，当时保险业全面恢复国内业务，中国人民保险公司开始经营人身险，险种主要是简易人身保险、养老年金保险和团体人身意外伤害保险。同时，经上海市人民政府批准，人保上海分公司经办了“上海市合作社职工医疗保险”，并经1982年的试点后于1983年1月实施。
英语语境:
In China, health insurance dates back to the 1980s, when the insurance industry was recovering its domestic business on a full scale and the People's Insurance Company of China (PICC) started to manage personal insurances, mainly including simple life insurance, pension annuity insurance and group personal accident insurance. At the same time, approved by the People's Government of Shanghai Municipality, Shanghai branch of PICC ran the Shanghai Cooperative employee medical insurance, which was later carried out in January, 1983, after its pilot program in 1982.