术语“建筑法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000345 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 建筑/法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Construction Law
汉语语境:
建筑法是法律的一个分支，旨在对建筑，工程及其相关领域的管理。实质上是合同法，商法，计划法，劳动法和侵权法混合的产物。建筑法涵盖的法律问题非常广，其中包括合同，过失，债券，保税货物的储存，担保，留置权和和其他的安全利益，招标投标，施工索赔，相关的咨询合同。
英语语境:
Construction law is a branch of law that deals with matters relating to building construction, engineering and related fields. It is in essence an amalgam of contract law, commercial law, planning law, labour law and tort. Construction law covers a wide range of legal issues including contract, negligence, bonds and bonding, guarantees and sureties, liens and other security interests, tendering, construction claims, and related consultancy contracts.