术语“绞监候”的详细信息

英译术语:

hanging sentence with reprieve

汉语语境:

斗殴目下“父母非理殴死子孙之妇”案，情理对责打自幼抚养的期亲服侄之妇毙命之人以“本宗尊长殴卑幼之妇致死律”拟绞监候进行的评价，认为抚养侄与侄妇长大、成婚，养育恩深却比“殴打乞养异姓子孙并义子之妇至死者”还要罪重，揆之情理，实未平允”，终“改照‘父母非理殴死子孙之妇’律”判结。

英语语境:

In the case under fighting category of brutally beating daughter-in-law to death, the one who beat the nephew's wife to death is supposed to get a hanging sentence with reprieve on a charge of the elder of the family beating the descendant's wife dead. The elders raised the nephew until he got married. Even though they devoted a lot to the child, their crime is heavier than that of beating other families'kids or adopted kids dead. The final sentence is based on the charge of parents beating daughter-in-law dead.