术语“缴获”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000349 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 缴获/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capture
汉语语境:
2012年5月7日，被告人熊东平联络好毒品上家，指示李阳平、林芳萍向其指定的银行账户汇入毒资10万元，并让李、林二人携带17万元现金从温州市前往广东省东莞市、陆丰市购买毒品。同月9日上午，李阳平、林芳萍携所购毒品到达温州市新南汽车站时被抓获，公安人员从二人处缴获海洛因973.6克、甲基苯丙胺1001.2克。同月11日，公安人员从李、林二人在温州市的暂住处缴获海洛因6。43克。同年8月27日，熊东平在四川省开江县被抓获。
英语语境:
On May 7, 2012, Xiong Dongping contacted with and arranged drug sellers, instigated Li Yangping and Lin Fangping to deposit 100, 000 yuan of drug money into the designated bank account, and ordered Li and Lin to carry 170, 000 yuan in cash to Dongguan City and Lufeng City of Guangdong Province from Wenzhou City for the purchase of drugs. In the morning of May 9, Li Yangping and Lin Fangping were captured when they carried the drugs purchased to arrive at the Xinnan Bus Station of Wenzhou City. And the public security officers seized 973.6 grams of heroin and 1, 001.2 grams of methamphetamine from out of these two persons. On May 11, the public security officers seized 6.43 grams of heroin from out of Li and Lin's temporary accommodation in Wenzhou City. On August 27, 2012, Xiong Dongping was captured in Kaijiang County, Sichuan Province.