术语“教育督导制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000350 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/督导/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
supervisory system of education
汉语语境:
随着教育教学改革的不断深入， 我国现行教育督导制度的局限性逐渐凸显出来， 表现在教育督导机构的性质定位不明， 教育督导的职能定位偏颇， 教育督导人员的非专业化。 摆脱困境需实现行政过程中决策与执行的分离， 变政府机构为法定机构。
英语语境:
With the ever-deepening of educational reform, China's current supervisory system of education gradually reveals its limitations, containing unclear identity of supervisory institutions of education, unbiased function of educational supervision and non-specialization of educational supervisors. To get out of the dilemma, it needs to separate the decision-making and the execution in the administrative process and to turn the government institutions into the legal institutions.