术语“戒严”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000355 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 戒严/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 宣布戒严declare/proclaim martial law |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
martial law
汉语语境:
戒严是指国家在面对对外战争、内部叛乱、天灾横祸等事情上为了社会的安全和国家政治的稳定而采取的一种紧急措施。一般表现为军队接手相关的权利。具体表现形式为增设警卫，加强巡逻，组织搜查，限制交通等。
英语语境:
Martial law refers to the emergency measures taken by the state for the sake of social security and political stability in the face of foreign wars, internal rebellion, and natural disasters. The general form is the army taking over the relevant rights. The specific form is additional guards, strengthened patrol, organized search, traffic limitation, etc.