术语“拘传”的详细信息

英译术语:

summon by warrant

汉语语境:

结合国外立法例，对目前学界提出的几种对拒不出庭证人的制裁措施逐一分析:排除证据使用，符合我国目前审判方式改革潮流及证人证言证据的特点；承担诉讼费用亦符合民事诉讼的本质；罚款是国内外普遍接受的方式；拘传与拘留在我国目前有其存在的必要性；刑罚制裁则不符合我国的实际情况，不宜采用。

英语语境:

Referring to foreign legislative examples, we analyzed one by one sanctions put forward in the academia against witnesses who refuse to serve at court: Excluding the use of the evidence, which conforms to the tide of China's trial mode reform and features of evidence of witnesses'testimony; paying legal costs also accords with the nature of civil litigation; fining is a way acceptable both in China and abroad; summoning by warrant and detention are necessary at present; penal sanctions are not appropriate as they do not conform to the real situation in China.