术语“卡特尔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000382 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 卡特尔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 秘密卡特尔secret Cartel 核心卡特尔 hard-core Cartels 卡特尔法Cartel laws |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cartel
汉语语境:
反垄断从宽处理制度旨在减免公法责任以吸引卡特尔成员主动投案并揭发他人的违法事实，是国际上通行的一种发现和打击卡特尔的有效机制。从宽处理制度分为多种类型，其共同的先决条件有三个，即：提出申请、提供有效信息、完全配合反垄断执法机构的查处。
英语语境:
Diminishing or exempting public law responsibility to persuade cartel members to surrender or expose other person's illegal acts, the leniency program in anti-monopoly law has proved itself as an effective mechanism available internationally to investigate and crack down on cartels. Although the leniency program can be divided into many categories, all of them have to meet three requirements: applying for leniency firstly, offering reliable information, and cooperating with anti-monopoly authorities.