术语“考试晋升制”的详细信息

英译术语:

promotion through examination

汉语语境:

宋朝进一步发展了唐朝以来的武举，确立了解试、省试、殿试三级考试制度，考试内容中正式加入了程文试，体现出对军事人才的文武并重的趋向；朝廷开办的武学把军事人才的培养纳入到教育系统中，填补了我国古代教育的一项空白。武举制度体现出了种种进步趋向。由于时代所限，其实践操作中如武举人的入仕(考试晋升制)问题、录取人数方面仍体现出了种种弊端。

英语语境:

The imperial military examination system originating from Tang Dynasty developed in Song Dynasty. The three-degree examination systems including preliminary examination, metropolitan examination and palace examination were established. Classical examination became formal component of examination and this indicated that the Court wanted to select both talents of civil and military. Military academies established by the Court filled the gap in military education. Despite all the advantages, there were some failings in the promotion through examination, the number of examinees enrolled, and so on.