术语“口供笔录”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000401 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 口供/笔录/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
oral confession and transcript of statement
汉语语境:
审判机关更是以口供笔录为核心，执行的是一种“案卷笔录中心主义”的庭审模式。最终导致一种结果，即“在一定意义上甚至可以说，真正决定中国犯罪嫌 疑人与被告人命运的不是审判，而是侦查”。
英语语境:
The judicial institutions take the oral confession and transcript of statement as the core and what they practice is a trial model of "centralism of case transcripts", which eventually leads to one result "one can safely say that to a sense in China what truly determines the fate of the crime suspects and the accused is not the trial but the investigation."