术语“扣船”的详细信息

英译术语:

arrest of ship

汉语语境:

错误扣船存在广义与狭义之分。各国对于错误扣船一般适用过错责任原则，但各国适用的归责规则差别较大；大陆法系国家主要坚持客观归责，根据事后实体裁决的不利结果，追究扣船申请人其先扣船行为的错扣责任。

英语语境:

Wrongful arrest of ship may be interpreted in a narrow sense as well as a broad sense. The fault-based liability principle usually applies to wrongful arrest of ship worldwide, but the rule of imposition of liability varies greatly in different countries. Most of the civil law countries impose liability objectively, i.e. to impose liability, in accordance with the unfavorable effects of the decision on the merits after the fact, on the person who had wrongfully arrested the ship before he applied for the arrest.