术语“劳动保护”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000412 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 劳动/保护/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 劳动保护用品protective equipment for labor |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
labor protection
汉语语境:
建筑业是农民工进城务工人员集中的领域，由于二元劳动力市场的存在，他们没有享受到与城镇建筑职工同等的待遇，在劳动保护方面还十分欠缺。本文分析建筑领域农民工劳动保护现状，探讨劳动保护不足的原因，提出完善农民工劳动保护的措施。
英语语境:
Architecture industry is the main working area for peasant workers.Because of the existence of a dualistic labor market, these peasant workers can't get the same treatment as the city workers and the labor protection is not very good at present. This paper analyzes the status quo regarding peasant workers labor protection in architecture industry, discusses the reason of deficiency in labor protection and puts forward measures addressing it.