术语“劳动合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000415 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 劳动/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 劳动合同法labor contranct law 劳动合同制labor contranct system |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
labor contract
汉语语境:
服务期协议是用人单位在为劳动者先履行或承诺先履行相应给付义务或为劳动者提供了某种特殊待遇的情况下，要求劳动者对其承诺为本单位工作满一定年限作为补偿并在该期限内不另谋职业的特定契约。它是劳资双方以劳动合同为基础所形成的特殊约定。
英语语境:
Service period contract is a special contract between the employer and the employee when the employer implement corresponding obligation or provided benefits for the employee firstly, as compensation, the employer has the right to require the employee sign a service contract to commit to work full a certain time to fulfill contract duties, and give up seeking other work opportunity. The service period contract is a special agreement which is formed by the employee and the employer basing on the labor contract.