术语“理赔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000425 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 理赔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 理赔支付 claim compensate payment 理赔管理claim handing management 保险理赔制度indemnification management 监管-理赔型supervision and compensation 保险理赔制度insurance claim institution |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
compensate
汉语语境:
保险市场存在着诸多的信息不对称，由此引起的“逆向选择”和“道德风险”常常会产生不良后果，投保人对保险条款免赔范围和理赔过程的不了解，也会导致双方的不信任感。
英语语境:
There are many information asymmetries in insurance market. Adverse selection and moral hazard caused by these often lead to bad results. It will lead to the distrust between the policyholder and the insurer that the policyholder does not understand the franchise clause and the compensate process.
汉英语境2
英译术语:
claims
汉语语境:
我国保险业从 70年代末发展到现在已有二十年时间。目前 ，保险业发展策略正在由粗放型向集约型转变。在这个过程中 ，防范保险欺诈、降低赔付率、搞好理赔管理成为各家保险公司增加利润、巩固经营成果的有效途径。
英语语境:
There’ve been 20 years since the restoring of the domestic insurance industry at the end of the 1970s. Nowadays the country’s insurance developing strategy is changing from extensive to intensive management. During the courses, it is an effective way of increasing profit and strengthening operation achievement to be on guard of insurance fraud, to lower claim rate and to better claims handling for every insurance company.