术语“利益偿还请求权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000431 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 利益/偿还/请求权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
claim for interest rustitution
汉语语境:
《日本支票法》第72条规定：（利益偿还请求权）支票权利因手续欠缺或时效而消灭时，持票人仍得向出票人、背书人或为付款保证的付款人提出在其既得利益限度内请求偿还的请求。
英语语境:
According to Article 72 in "Laws for Cheques" in Japan, when the right of cheques (Claim for restitution of negotiable instrument interest) destroys because of the expiration of valid time duration and lack of certain formalities, the cheque holder still has to ask drawer, endorser or payer who guaranteed payment to pay off the money within vested interest.