术语“林权登记”的详细信息

英译术语:

forest property rights registry

汉语语境:

我国立法对集体林权产权的分权设置包括有集体所有森林、林木和林地的所有权、使用权以及集体所有林地的承包经营权，体现出不同形态的所有权与使用权、经营权的分离。集体林权产权制度改革的主要方向是农户承包经营，同时还有农户持股经营和村集体经济组织民主经营共三种目标模式，均不同程度地体现出其适法性。集体林权产权制度改革以现有立法为基础，又对重构立法以启迪，应当重新界定森林和林木的涵义，重新划定林地承包经营权的范围，重新确定林权登记的事项。

英语语境:

Collective forest property rights in Chinese laws is divided into the ownership of collective forest, timber, and timberland, the right to use collective forest, timber and timberland, and the contractual managerial right of collective forest. This separation represents divergence of ownership, the right to use and contractual managerial right. The reform of China's collective forest property rights is mainly directed to farmers'entering into contracts for the managerial rights, farmers holding shares to manage the forest, and village collective economic organization democratically managing the forest. All of the three directions refer to lawfulness. Therefore, based on the existing laws; the reform should enlighten us about the reconstruction in the legislation. In the reform, the connotations of forest and timber, the boundary of contractual managerial rights, and the necessaries in forest property rights registry should be redefined.