术语“领事裁判权”的详细信息

英译术语:

consular jurisdiction

汉语语境:

清末，就修律与收回领事裁判权关系问题的辩论表明，法理派清醒地认识到单纯修律本身并不能收回领事裁判权，但在礼教文化占主流地位而法理派本身又不敢正面否定礼教文化的价值的情况下，只好拿“危机论”(即领事裁判权问题)作为推进中国法律近代化的手段。

英语语境:

From the controversy over law-amending and taking back the consular jurisdiction in late Qing Dynasty, it can be seen that the school of law realized that law-amending itself cannot take back the consular jurisdiction. The school could only take "theory of crisis" (i.e. Consular Jurisdiction) as the way of improving the modernization of Chinese law, because it had no power to say no to feudal ethics straightly when the culture of feudal ethics took dominant position.