术语“领事团”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000449 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 领事/团/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
consular corps
汉语语境:
上1902年曾发生过一件荷兰驻沪总领事阿德瓦凯特违规溜犬而被处罚的事。领事团决定通过诉讼解决此案。最后的审案结果是，认定阿德瓦凯特违规成立，并要承担相应的违规责任，以付5个荷兰盾了结此案。
英语语境:
In 1902, Dutch Consul of Shanghai had violated the regulation on the administration of dog, but refused to pay the penalty. The consular corps decided to settle this case through lawsuit. The consular corps found himviolated of the regulation and should bear legal lliability. The case is settled with 5 dutch guilders.