术语“令行禁止”的详细信息

英译术语:

strict execution of orders and prohibitions

汉语语境:

正在进行治理整顿和深化改革的同时，要通过加强法制建设，规范政府的行为。 这要求做到，既树立各级政府的权威，做到令行禁止，保障政府依法调控经济运行； 又使政府的行为受到监督和制约，特别是当其侵害他人的合法权益的，需要承担相应的责任。

英语语境:

Legal system must be enhanced to regulate the behaviors of governments in the course of improvement and rectification as well as deepening reform. This requires that the authority of governments at all levels should be established and strict execution of orders and prohibitions should be implemented in an attempt to ensure that governments regulate the economic operation in accordance with the law. Furthermore, the behaviors of governments should be subject to supervision and restriction, especially in the case in which they should assume corresponding responsibility when it comes to their infringement of others'lawful rights and interests.