术语“律师法律责任”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000461 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 律师/法律/责任/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
legal responsibility of lawyers
汉语语境:
结合我国国情，有人认为对律师法律责任的豁免应包含下述方面：对律师在履行职责时公开发表的言论，即使律师有过失，也不得以诽谤、侮辱、包庇、作伪证、妨害司法等追究其刑事法律责任。
英语语境:
According to China's conditions, it is proposed that the below-mentioned aspect should be included concerning exemption of legal responsibility of lawyers: the public statement made by a lawyer during the performance of his duty, the lawyer should not be investigated for criminal responsibility in the name of slander, insult, shield, obstruction of justice even when the lawyer has misconduct.