术语“律师资格考试”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000462 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 律师/资格/考试/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bar examination
汉语语境:
律师资格的取得，必须经国家律师资格考试或者考核合格，由市司法行政机关颁发律师资格证书。下列人员要求以律师身份执业的，须申领律师执业证书。（一）取得律师资格，在律师事务所实习一年，要求以专职律师身份从事律师工作的；（二）取得律师资格，有一年以上律师工作经验，要求以兼职律师身份从事律师工作的；（三）取得律师资格的离休、退休人员，要求以特邀律师身份从事律师工作的。
英语语境:
Admission to the bar must pass the national bar examination and obtain the bar certificate issued by the municipal judicial administration. The following people who want to practice as lawyers shall apply for a bar certificate. (1) Those who have obtained the qualification of a lawyer, practiced law for one year in a law firm, and requested to be engaged in the law as a full-time lawyer. (2) Those who have obtained the qualification of a lawyer and having at least one year's work experience as a lawyer; (3) Those retired lawyers who are qualified as lawyers that want to engage in the work of laeyers as special lawyers.