术语“买方权益”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000465 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 买方/权益/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
buyer's interests and rights
汉语语境:
第一，房地产消费者各种权益的法律性质差异很大，既包括物权法权益，也包括合同法权益，既包括大金额的买方权益，也包括小额的接受服务的权益，立法技术难度较大；第二，房地产消费者权益内容庞大。
英语语境:
First, the legal character of real estate consumer's interests and rights is very different, which includes the interests and rights of both Property Law and Contract Law. Besides, it also includes the buyer's interests and rights involving large sums of money and of small amount. Therefore, it is difficult to enact laws. Second, the content of real estate consumer's interests and rights is really broad.