术语“免予起诉决定书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000484 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 免予/起诉/决定书/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
written decision on exemption from prosecution
汉语语境:
司法实践中，人民检察院决定对被告人免予起诉的，应当将免于起诉决定书送被害人。但当被害人死亡或精神失常时，人民检察院同样应将免予起诉决定书送达被害人的近亲属，并可由其代为申诉。
英语语境:
In judicial practices, people's procuratorates should send a written decision on exemption from prosecution to the victim if a decision has been made to exempt the defendant. If the victim dies or suffers from psychiatric disorders, procuratorates should still send a written decision on exemption from prosecution to the victim's immediate relatives and they are allowed to appeal on the victim's behalf.