术语“免予起诉意见书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000485 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 免予/起诉/意见书/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
written opinion on exemption from prosecution
汉语语境:
对罪犯在监狱内犯罪的案件，由监狱进行侦查。侦查终结后，写出起诉意见书或者免予起诉意见书，连同案卷材料、证据一并移送人民检察院。
英语语境:
The prison is responsible for investigating the case where a criminal committed a crime in prison. After the investigation, the prison should prepare a written opinion on exemption from prosecution or on prosecution and transfer all evidence along with materials in the case to a people's prosecution.