术语“民商合一”的详细信息

英译术语:

combination of civil and commercial codes

汉语语境:

在我国制定民法典之际，民商立法体制不仅是一个不容回避的问题，而且对其研究还有重大的经济、政治和文化意义。考察大陆法系各国的民商立法体制，除了民商分立和民商合一外，还有中国式的分合折衷体制。民商分立不仅仅是一个“历史问题”，民商合一也并非“当今世界立法之最新潮流”。

英语语境:

With the impending of our country's Civil Code legislation, not only is civil and commercial legislative system an unavoidable question, but also can the study of it produce great economic, political and cultural significances. There are separation of civil and commercial codes, combination of civil and commercial codes and China's characteristic eclecticism legislative system by means of exploring the civil and commercial legislative system in civil law countries.

英译术语:

united civil and business

汉语语境:

当大陆法系国家商法典的内部规范逐渐解体,商事单行法却生机勃勃,已经成为商事立法发展的世界性潮流。无论是采用“民商合一“还是“民商分立“体例的国家,其商法体系发展的现状,均不可能给我们提供可资借鉴的模板。

英语语境:

When the internal norms of code of the business law within civil law system were gradually disintegrated, the business slip law has been full of life, which has become the trend of business legislation development worldwide. No matter the countries use the mode of "united civil and business" or "division of civil and business", the situation of their system of business law will not give us a model of legislation.

英译术语:

enacting separately civil law and commercial law

汉语语境:

传统的民商分立和民商合一都有其历史的局限性,现代各国都在根据自己的国情对传统的民商立法模式进行适当调整。在民商关系的处理上我们应当充分借鉴其他国家的立法经验。

英语语境:

The traditional view of unifying and enacting separately civil law and commercial law has its historical limitations. Nowadays, all of the countries are adapting their own traditional legislative mode of civil law and commercial law properly on the basis of national conditions. We should fully drawing on the legislative experience of other countries to deal with the relationship between civil law and commercial law.