术语“民事单行法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000487 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/单行法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
singular civil regulation
汉语语境:
虽然目前中国的民事单行法数量众多且冲突不断，但其在某一特定的民事领域仍是统一的，加之伴随着民法的调整范围日益扩大，传统的民法典体系亦不能包容一切的现实，因此，中国应维持目前的民事单行法现状，实无必要进行民法的法典化。
英语语境:
Although currently there are numerous Chinese singular civil regulations with endless conflicts, the singular civil regular in a specific civil field is still unified. And with the expanding adjusting range of the Civil Law, traditional Civil Code cannot include all the cases in reality. Hence, China should keep its current singular civil regulation and need no civil law codification.