术语“民事法律关系主体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000488 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/法律/关系/主体/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subject of civil legal relationship
汉语语境:
自然人人格是由宪法赋予自然人的一般法律地位，不同于作为民事法律关系主体资格 的权利能力。人格权为自然人获得法律强制力保障的一般法律地位从权利角度进行的表达， 自然人直接依据宪法生而有之，并非由民法赋予。
英语语境:
The nature person personality is the general legal status endowed to a nature person by constitution. Thus it differs from the right ability as the qualification of being a subject of civil legal relationship. From the perspective of right, personality right is the general legal position of the natural person, which is guaranteed by the compulsory force of law. Nature persons acquire their personality rights on the ground of constitution rather than endowed by the civil law.