术语“民事法律事实”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000489 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/法律/事实/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
juristic fact in civil law
汉语语境:
单个的借款行为仅仅是引起民间借贷这一民事法律关系的民事法律事实，并不构成非法吸收公众存款的刑事法律事实，因为非法吸收公众存款的刑事法律事实是数个“向不特定人借款”行为的总和，从而从量变到质变。
英语语境:
Borrowing from a specific lender, causing the private lending, a civil relation, is only a juristic fact in civil law. But it is not a juristic fact in criminal law of illegally absorbing deposit from public, which means the sum of "borrowing from several non-specific lenders", thus quantitative accumulation leads to qualitative transformation.