术语“民事纠纷”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000490 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/纠纷/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李亦玄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil dispute
汉语语境:
民事纠纷是两者或两者以上的个人或组织机构符合法律的分歧。它有别于刑事纠纷因为此种纠纷没有涉及到成文法的方面也不需要卷入国家问题。民事纠纷常涉及侵权，契约，遗嘱认证，这种纠纷通常以经济损失的形式出现，在法院判定赔偿以解决。
英语语境:
A civil dispute is a legal disagreement between two or more individuals or organizations. It is distinguished from a criminal dispute in that it does not involve statutory laws and does not require the involvement of the state. A civil dispute usually involves tort, contract, or probate laws, in the form of financial damages and is resolved by the court through the awarding of compensation.