术语“民事权利主体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000492 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/权利/主体/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subject of civil rights
汉语语境:
根据民法通则规定，法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。简言之，法人是具有民事权利主体资格的社会 组织，是一类民事法律关系的主体，与自然人相对应。
英语语境:
According to The General Civil Law, a legal person is an organization that has the capacity for civil rights and civil acts, and independently enjoy civil rights and assume civil obligations according to law. In short, a legal person is a social organization that is qualified as the subject of civil rights. It is a subject of civil legal relationship, and is corresponding to natural person.