术语“民事责任”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000496 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/责任/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民事责任能力capacity for civil liability 预防型民事责任 preventive type of civil liability |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil liability
汉语语境:
在研讨会上，与会代表围绕着商标法的立法目的、未注册商标的保护、商标在先使用的法律意义、商标权与在先权利的冲突与协调、侵犯商标权的民事责任的归责原则以及商标权的刑法保护等问题展开了热烈的讨论。
英语语境:
At the seminar, the representatives discussed on the purpose of the trademark law, the protection of unregistered trademark, the legal meaning of the pre-use of trademarks, the conflict and coordination between trademark right and the “pre-right“, the doctrine of liability fixation of the civil liability of violating trademark right and criminal protection of trademark right, etc.