术语“民事证据”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000498 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/证据/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民事证据法 Civil Evidence Law 民事证据保全perpetuating civil testimony 民事证据法Law on civil evidence |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil evidence
汉语语境:
举证责任分配是民事证据制度核心中的核心，举证责任分配实质标准应遵循的原则顺序为:实体法律(包括实体法司法解释及实体法附属法、隐形法)的规定，当事人的约定，经验法则，公平或诚实信用原则。
英语语境:
Distribution of burden of proof is at the center of centers in civil evidence institution. In order of importance of the substantial standards, distribution of burden of proof is subject to provisions of substantive law (including judicial interpretation and subsidiary statutes of substantive law, and latent law), agreement of the parties, customary rules, and principle of justice or good faith.