术语“民事主体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000499 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民事/主体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民事主体地位 status of civil subject 民事主体理论theory on the law of civil subjects 第三类民事主体the third kind of civil subjects |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil subject
汉语语境:
近代民事主体理念超越了具体平等而实现于抽象平等。没有平等观念就没有抽象平等，没有抽象平等也就没有近代民事主体。“平等主体”从根本上反映了人在资本主义生产方式中的经济存在形式。
英语语境:
The concept of modern civil subject transcends the concrete equality and realizes the abstract equality. Without the concept of equality, there will be no abstract equality. Without abstract equality, there will be no modern civil subject. "Equal subject" reflects the economic existing way of people in the capital production fashion.